英雄联盟。拿刀的剑圣为什么要叫剑圣
易的情况跟亚索,锐雯的情况类似,都是持刀的,都被叫做剑了.
联盟里面拿剑的英雄叫什么 英雄联盟拿剑英雄
联盟里面拿剑的英雄叫什么 英雄联盟拿剑英雄
"剑圣"这个称呼,不是诞生于英雄联盟的,想当年,早在魔兽争霸3混乱之治里面,就已经出现了这个角色.俺还清楚地记得,大约2003年~2004年间,玩魔兽争霸是从英文版开始玩的,那时候还没有普及包."blade ",经过查阅金山词霸,可以被直译为"刀刃"或者"刀圣",而英雄手里拿着的武器,就是刀,无疑.
外国人制作的游戏里面的人物模型和文字释义是严格对应的,没有错.洋人把"刀blade"和"剑sword"区分得极为仔细.不是外国人刀剑不分,而是人刀剑不分.之所以后来出错了,是因为翻译的水平比较低.
在各个游戏的过程里,不仅仅是刀/剑可能混淆导致翻译出错,就连弓/弩,枪/矛等,也可能混淆导致翻译出错.
枪和矛,是一对特别容易被搞混的武器.奈德丽手里拿着的是啥?卡莉斯塔手里拿着的是啥?赵信手里拿着的啥?
弓和弩,是另一对特别容易被搞混的武器.韦鲁斯手里拿着的是啥?薇恩手里拿着的是啥?艾希手里拿着的是啥?
总之,要是怕被包误导,则看英文原版会更加一些.
后,"天心取米",各加一笔,变成"未必敢来".好多人都在质疑这个故事的真伪.证据是:"取"加一笔,能变成"敢"吗?"米"加一笔,能变成"来"吗?
翻译问题的
剑圣在英文中的解释
就是拿着尖利武器的高手
英文不分刀剑的
在英国人 美国人眼力 刀和剑是一个意思
作为我们去翻译 剑 会比较好听
哎 还是我们不够强大啊
如果我们真的强大 把仙剑奇侠传 推广到世界
让他们专门为剑设计个单词 !
呵呵
这个剑圣的原型参考的是日本的宫本武藏，日本是刀剑不分的。
那是日本刀，日本刀是多面性，也可以称之为剑的。
的名字就叫无极剑圣
你可以看背景故事
最后修改时间：