2021考研英语2阅读全文翻译 2020年考研英语2阅读翻译

莫娜号 1

2021考研英语题型及分值?

备考2021考研的小伙伴大多还是考研新手,虽说现在是考研暑期备考的强化阶段,但是一小撮同学还搞不清楚2021考研英语题型及分值,下面猎考考研小编就为大家整理“2021考研英语题型及分值”,希望大家千万搞清楚自己要考英语一还是考研英语二,不要混淆哦。

2021考研英语2阅读全文翻译 2020年考研英语2阅读翻译2021考研英语2阅读全文翻译 2020年考研英语2阅读翻译


2021考研英语2阅读全文翻译 2020年考研英语2阅读翻译


2021年考研英语二翻译难度

难度较低。

2021年考研英语二翻译试题与以往试题异不大,相比之前几年的翻译来看,今年试题难度与往年基本持平,甚至有所降低,难度较低。

全国硕士研究生入学统一考试英语二考试大纲(非英语专业)中,对于翻译部分的考查表述是,考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。

2021考研英语:翻译做题技巧

一、理解英语原文,拆分语法结构 由于考研英语语言具有“形合”的特点,也就是说,英语句子无论多么复杂,都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“像葡萄藤一样”的结构。如果搞不清楚句子的语法结构,考生是很难做出正确的翻译的。因此在翻译句子之前,须先通读全句,一边读一边拆分句子的语法结构,这是正式动笔翻译之前的一项重要准备工作。但是考英语一的同学们要注意,英语一翻译题没有要通读全文,一般只读需要翻译的句子就可以。

那么怎么拆分呢?具体来讲,大家可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分,进而更加有效地理解英语原文。 1.基本原则:

把主句和从句拆分出来,把主干部分和修饰部分拆分出来。 2.连词:

如and,or,but,yet,for等并列连词连接着并列句还有连接状语从句的连接词,如:when,as,since,until,before,after,where,because,since,thought,although,sothat,......等等,它们是考生要寻找的大拆分点。 3.关系词:

如连接名词性从句的who,whom,whose,what,which,whatr,whichr等关系代词和when,where,how,why等关系副词还有连接定语从句的关系代词,如who,which,that,whom,whose等等,它们是第二大拆分点。 4.标点符号:

标点符号常常断开句子的主干和修饰部分,也是一个明显的拆分点。 5.除此之外,介词on,in,with,at,of,to等的介词短语,不定式符号to,分词结构也可以作为拆分点。

二、运用翻译策略,组合汉语译文 正确理解考研原文后,接下来就是翻译。翻译时,关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。主要有如下翻译技巧。

1.词汇的增减转 由于英汉两种语言的异,在英文看上去比较正常的句子,译成汉语时,如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来,这样就需要适当地运用添减词法。词本无意,意由境生,翻译时考生需要注意词性的转化,经常碰到将名词转化成动词翻译,将具体名词转化成抽象名词进行翻译的情况。

2.代词的译法 代词一般需要转译成名词,即把其所指代的意义译出。

3.人名地名的译法 一般来说,地名需要写出约定俗成的汉语译名,一些人物也按约定俗成的译名去翻译(如:Darwin应译为“达尔文”),普通人名可以音译。

4.定语从句的译法 种译法,当从句结构和意义比较简单,不会对主句部分造成理解上的困难,此时可以前置法,把它翻译成“…的”的定语词组,并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。第二种译法,当从句结构较为复杂,意义较为繁琐,意思表达不清时,选择用后置法,此时把定语从句单独翻译成一个句子,放在原来它所修饰的词的后面,关系代词可以翻译为先行词,或者与先行词相对应的代词。

5.状语从句的译法 状语从句较为简单,考生需重点关注词:since,howerve,while,for,as等,根据具体的句际逻辑关系来确定其语境意义。

2021考研英语:翻译做题集锦小编就说到这里了,更多关于大考研考试的备考技巧,备考干货,资讯,成绩查询,准考证打印入口,准考证打印时间等内容,小编会持续更新。祝愿各位考生都能试。

2021年英语二翻译是哪一年的真题阅读

2021年英语二翻译是2021年英语全国2卷真题。2021年下半年英语六级作文题目是:追星现象,父母过度保护孩子,虚信息。翻译题目是:延安。考研英语二翻译题模块主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。

2021年考研英语翻译题怎么做?方法有哪些?

【导读】考研英语翻译题是除了考研英语阅读题以外比较难的部分,很多考生甚至在最终只能拿到1分或者2分,其实在做翻译题的时候,句子结构分析,词汇的掌握等在其中会发生比较重要的作用,那么2021年考研英语翻译题怎么做?方法有哪些呢?

1、做翻译首先要把句子的结构分析清楚

一旦出现结构错误得分就不超过0.5,结构的分析应从语法的角度入手,找准句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分,以便更好地把握句子的整体意思以及各成分之间的逻辑关系。

2、在保证结构正确的情况下,应该把句子采分点中的词汇含义弄清

考研的词汇考的是词汇的深度,而不是词汇的广度,也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇,真正在上下文中理解这个词汇。所以建议同学们要结合语境真正的理解词汇在上下文中的具体意思,进而使表达更加符合语境,符合汉语表达的习惯。

3、兼顾中英文的语言异

比如说人经常喜欢以人做主语的主动语态,而英文中则多为物做主语的被动语态。了解了这种异,我们在翻译成中文时,就要符合汉语的习惯表达,让阅卷老师看得很舒服,很流畅。

关于2021年考研英语翻译题做题方法,就给大家介绍到这里了,要想提高翻译成绩,考生须坚持练习,每天确保至少练习一个长难句的翻译。练习的素材可以是我们的阅读试题,在读完试题中阅读的文章之后,挑出其中的长难句进行逐句翻译,一举两得,既提高了阅读能力又提高了翻译能力。

如何评价2021年考研英语二试题?

评价如下:

一、题型没有变化

2021考研英语的卷子连老师都说难。相较于2020年英语二真题,2021年英语二真题的A篇阅读整体难度有所上升,长句增多。同时B篇阅读考察小标对应也使得部分基础薄弱的考生感到棘手。翻译阅读难度较2020年明显上升,平均句长增加30%。完型填空的阅读难度较2020年有所降低。

翻译阅读难度较2020年明显上升,平均句长增加30%。完型填空的阅读难度较2020年有所降低。

2021年考研英语试卷虽然比以往难,但是并没有出现非常偏或者非常怪的题,所有考试题目基本都在同学们的能力范围内,而且也是比较常考的话题。

2021年的试题中也没有出现所谓的“新”题,只是出题的角度或者主题有所变化,而且从上面的表可以看出,英语二在题型难度分布上和往年没有什么太大异,所以2022年的考生一定要把真题研究透彻,掌握真题的考试规律,这样就算遇到难题也可以迎刃而解。

2、重视单词和长难句。

不少同学反映2021年考研英语二难度上升较为明显,明显的是寻找与原文对应的匹配题少了(出现的形式大部分都改成了同义替换),对于全文中心的理解要求高了,体现在生词,选项的望文生义,阅读中长句增多,解题难度加大。

尤其是两篇常规阅读,有很多单词都不认识,并且出现了大量专有名词,而且就算能大概看懂文章意思,但还是不知道该选哪个。

考研英语二难吗2021

研究生考试的英语二相当于大学英语之间的难度。

考研英语二试卷试题共有四个模块,总共48题,包括英语知识运用、阅读理解、英译汉和写作。

1、英语知识运用:在这一部分当中,主要就是考察每一个学生对于英语知识的综合运用能力,在模块当中总共有20道小题,每一小题是0.5分,总共10分。

2、阅读理解:这一个模块主要是由a和b两节组成,总共有25道题,每小题是两分,总共50分。

A节:总共有20道题,大多数都是选择题,一共有4篇文章,长度是1500个单词左右。考生们需要阅读文章并且回答相关的问题。在每一篇文章当中总共有5道题,总共有20题,一小题两分,总共40分。

B节:这一部分会有两种备选题型,在每一次考试之前,会从这两种备选题型当中,选择一种进行考查,或者是两种题型组合考察。总共有5道题,每小题两分,总共10分。

3、英译汉:这一部分的目的就是为了考察每一个考生理解所给语言材料,并且翻译成汉语的能力。总共有15分。

4、写作:主要由ab两节组成,为的就是考查每一个学生的书面表达能力,总共有两道题,分值是25分。

最后修改时间:
3199小游戏下载安装 9393小游戏
上一篇
新倩女幽魂栖霞姑娘心意值_倩女幽魂栖霞
下一篇

相关文章